Привет!
Кому не жалко, дайте див такой, рабочий.
Спасибо.

.div {
opacity: 0.5;
}

<div id="zatemnenie">Ваш код</div>
=======================
#zatemnenie a img{opacity:0.3; -moz-opacity:0.3; filter:alpha(opacity=40);}
#zatemnenie a:hover img{opacity:1.0; -moz-opacity:1.0; filter:alpha(opacity=100);}