а это ДО изменения echo '<div class="menu"><a
href="news/index.php">' . $lng
['news_archive'] . '</a> (' . $mp->newscount .
')</div>'

после изменения только шапка сайта отображается

echo ''<img src'/icons/76.png'/><a
href="news/index.php">' . $lng
['news_archive'] . '</a> (' . $mp->newscount .
')</div>'

Если хочешь вот сюда вставить то код ниже :

echo ''<img src'ссылка на картинку'/><a
href="news/index.php">' . $lng
['news_archive'] . '</a> (' . $mp->newscount .
')</div>

echo '<div class="menu"> надо удалить строку чтоб вместо него прописать путь к иконку?

и еще,я правильно прописал путь иконку? он лежит в public_html/icons/76.png

или надо вот так
../icons/76.png

лал, а див меню зачем удалять?

cakeone, блин,а как и где в этих строках путь к иконке прописать?